EpsiMu : un nouvel outil pour déterminer les caractéristiques électromagnétiques de matériaux dans le domaine des hyperfréquences

10/10/2017
Publication REE REE 2005-10
OAI : oai:www.see.asso.fr:1301:2005-10:20213
DOI :

Résumé

EpsiMu : un nouvel outil pour déterminer les caractéristiques électromagnétiques de matériaux dans le domaine des  hyperfréquences

Métriques

10
4
2.08 Mo
 application/pdf
bitcache://a11fb1997b047fea5784fbb520beae153b10ec52

Licence

Creative Commons Aucune (Tous droits réservés)
<resource  xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance"
                xmlns="http://datacite.org/schema/kernel-4"
                xsi:schemaLocation="http://datacite.org/schema/kernel-4 http://schema.datacite.org/meta/kernel-4/metadata.xsd">
        <identifier identifierType="DOI">10.23723/1301:2005-10/20213</identifier><creators><creator><creatorName>Pierre Sabouroux</creatorName></creator><creator><creatorName>Pascal Boschi</creatorName></creator></creators><titles>
            <title>EpsiMu : un nouvel outil pour déterminer les caractéristiques électromagnétiques de matériaux dans le domaine des  hyperfréquences</title></titles>
        <publisher>SEE</publisher>
        <publicationYear>2017</publicationYear>
        <resourceType resourceTypeGeneral="Text">Text</resourceType><dates>
	    <date dateType="Created">Tue 10 Oct 2017</date>
	    <date dateType="Updated">Tue 10 Oct 2017</date>
            <date dateType="Submitted">Fri 17 Aug 2018</date>
	</dates>
        <alternateIdentifiers>
	    <alternateIdentifier alternateIdentifierType="bitstream">a11fb1997b047fea5784fbb520beae153b10ec52</alternateIdentifier>
	</alternateIdentifiers>
        <formats>
	    <format>application/pdf</format>
	</formats>
	<version>34359</version>
        <descriptions>
            <description descriptionType="Abstract"></description>
        </descriptions>
    </resource>
.

M Dosser TÉLÉMESURES : DOMAINE TECHNIQUE ESSENTIEL DES ESSAIS EN VOL EpsiMu : un nouvel outil pour déterminer les caractéristiques Irm électromagnétiques de matériaux dans le domaine des hyperfréquences Mots clés Cellule coaxiale, Hyperfréquence, Constante diélectrique, Permittivité complexe, Perméabilité complexe, Mesures entemps réel ParPierreSABOUROUX, Pascal BOSCHI Ut ? iversité de Provence, Institut Fresnel - UMR CNRS 6133 Introduction Dans le cadre des études menéesdans les domaines de la furtivité (RAM : RadarAbsorbing Materials) [1], de la compatibilité électromagnétique (CEM) pour l'aéro- nautique, l'automobile, les télécommunications,la mesure dans le domaine des micro-ondes des constantesdiélec- trique (permittivité) et magnétique (perméabilité) est une préoccupation pour beaucoup de physiciens. Cependant cette mesure n'est pas aisée.En effet, les méthodesexpé- rimentales classiques, basées sur des techniques de propagations en espacelibre ou bien en guides d'ondes, c Zn ou bien encore en cavités résonantes,sont complexes à mettre en oeuvre de par les nombreuses opérations expérimentales nécessaires. Dans ces conditions, nous proposons aujourd'hui un nouveaukit de mesure (appelé EpsiMu) utilisant une cellule de mesure très simple d'utilisation, associéeà un logiciel de mesure. La carac- téristique la plus novatrice de ce nouvel outil est qu'il permet d'effectuer des mesures de permittivité diélec- trique complexe et de perméabilité magnétique complexe en temps réel, à l'aide d'une mesure unique sur une très large bande de fréquence. Dans la première partie de cet article, nous présentons un bref historique destechniquesexpérimentales utilisées pour mesurer les caractéristiques électromagnétiques de matériaux. Dans la deuxième partie, nous décrivons le nouveau kit de mesure EpsiMu. Enfin nous donnons quelques résultats pertinents pour qualifier ce kit de mesure. 2. Pourquoi EpsiMu ? Un milieu isotrope est caractérisé par sa permittivité relative complexe P-,. et par sa perméabilité relative com- plexe Il, dépendantde la fréquence f : Fi = F, (f -j c " (f) et 91 = g, (f) - (f) Il est bien connu que la détermination expérimentale de ces deux grandeurs complexes dans le domaine des micro-ondes n'est pas simple. Suivant les laboratoires, différentes techniques sont utilisées [2, 3] : en espace libre ou en guide d'ondes (rectangulaires, circulaires ou coaxiaux). D'une manière générale, l'ensemble de ces techniques présentedesdifficultés de mise en oeuvre.En effet, après avoir calibré l'analyseur de réseau vectoriel pour fixer lespositionsdesplansde phases,il estnécessaire d'étalonner la cellule de mesuresvide avantchaquemesure d'un échantillon de matériaux. Après une comparaison SSENTIEL SYNOPSIS Les mesuresde caractéristiques électromagnétiques de maté- riauxdansledomaine desmicro-ondes sontdifficiles àmettreen oeuvre pourun opérateur noninitiéauxtechniques expérimen- taleshyperfréquences. Dans cecontexte, EpsiMlI, unnouveau kit demesuredecescaractéristiques, simplifie cetypedemesures lesrendant accessibles àtoutexpérimentateur. Enoutre,FpMu, dufaitdesasimplicité, permet d'effectuer cesmesures entemps réel. Measurements of dielectricconstant(permittivity) andpermea- bility of materialsareverydifficult. Inthis context,Fps/A, a new microwavematerials measurements kit, simplifies these determinations Thisis a usefultool.Furthermore, w ! th Fps/Mu kit, measurements areobtained in real time. REE N 10 Novcmbre 2005 Eps i Mu : un nouvel outil pour déterminer es caractéristiques électromagnétiques de matériaux... des performances des différentes méthodes, nous avons adopté celle utilisant la procédure de mesure en réflexion-transmission associée à un guide d'onde coaxial [4). Cette méthode permet d'effectuer des mesures sur une très large bande de fréquence [5, 6]. En outre, en associant cette méthode à une opération de de- embedding [7], les caractérisations de matériaux peuvent être alors effectuées en temps réel. Cette opération de de-embedding est possible, car nous caractérisons la cellule de mesure à partir de para- mètres électriques comme la longueur électrique et l'atté- nuation linéique. L'ensemble des longueurs électriques et de l'atténuation linéique constitue la carte d'identité de la cellule de mesure. Il n'est alors pas utile d'étalonner la cellule de mesure avant chaque caractérisation de maté- riau. Seul le calibrage de l'analyseur de réseau reste alors nécessaire. EpsiMu est une méthode nouvelle parce qu'une seule mesure de la matrice [SI de la cellule chargée par l'échantillon de matériau est suffisante pour déterminer l'ensemble des caractéristiques électromagnétiques du matériau étudié (permittivité et perméabilité complexes). A partir des résultats obtenus, il est donc possible de cal- culer d'autres grandeurs physiques comme la tangente de perte (tan 8) du matériau diélectrique étudié, ou bien des diagrammes complémentaires comme par exemple le diagramme de Cole & Cole. 3. Description du kit de mesure EpsiMu 3.1. Cellule de mesure Le kit EpsiMu se décompose en trois articles : une cellule de mesure spéciale, un logiciel associé et dédié à la cellule de mesure qui comporte un numéro de série, et enfin un manuel d'utilisation. La cellule de mesure est étudiée et fabriquée au sein de notre laboratoire, ce qui nous permet d'adapter techni- YX 6 p i 7'i . `3hfr't ". A. sri r t, ` ltx `a''srr'v tar ,(' t sx'e aaxl^k.i .zx,,,c., r s b s xy, Ts' kxrv ;â' " % v',;' f 7s E. ax ee Ëi '.''s J ` a2. t.. x FarÂz t ,ta.sxa'e Ç r 'I a^éASeiE r 4'PY,y . y x t sS,r"xsn ` Y4 SNL4 1 7 i -'e `. a'.`9 43i , kk nx ,t,, y, ''2 x) i § r efi `'S, Â,x nc rz z. a r .- : tr.r/--.. " " h ;'' :.... j,- : -..t-' -.-- Ghairttt ! - ! ) i t'. t 4É te4t, ff y ax s ", ; -.',-.-...r'- --.- A. : :',..-'.'\ -.'.','' -t. :.'.' ;. !. "'. .'...' :..'''** " *-' " *' " : S Photographie 1. Cellulles coaxiales quement la cellule à différents cas de figure suivant les problèmes physiques étudiés : étude de matériaux liquides ou pulvérulents, étude en fonction de la tempé- rature, etc. La cellule standard présente une longueur hors tout égale à 144 mm. Le diamètre extérieur du guide coaxial constituant la cellule est de 7 mm. Cette dimension fixe la bande de fréquence pour une utilisation de la cel- lule dans le mode de propagation fondamental. Dans ce cas, la fréquence supérieure est environ 19 GHz. Nous fixons donc la bande de fréquences typique de 1 GHz à 18 GHz. Les connecteurs utilisés sont du type PC7. Deux cellules coaxiales, ainsi qu'un échantillon test de matériau, sont visibles sur la photographie 1. Une des deux cellules est démontée pour en montrer l'ensemble des constituants. Cette cellule se caractérise par ses distances élec- triques entre les plans de référence de phase et par son atténuation linéique. Ces caractéristiques constituent la carte d'identité de la cellule. Dans ces conditions, la carte d'identité d'une cellule donnée doit être déterminée avant son utilisation avec le logiciel EpsiMu. Ainsi, connaissant cette carte d'identité, l'opération de de-eiiibbediiig peut être appliquée. 3.2. Logiciel EpsiMu L'utilisation du logiciel EpsiMu n'est pas limitée à un type d'analyseur de réseau. En effet, le logiciel est prévu pour être utilisé avec la majeure partie des analyseurs de réseau disponibles sur le marché. Nous avons procédé à des essais avec des analyseurs Agilent (8510 et famille des 872x), Anritsu (familles des 37xxx et des MS462x) et Rodhe & Schwarz (ZVR or ZVM). Ce logiciel possède deux grandes parties. La première concerne l'utilisation de EpsiMu en tant que "Epsilonmètre " c'est-à-dire sans sauvegarde intermédiai- re des mesures ; ce mode de fonctionnement permet d'ef- fectuer des mesures de diagnostic en temps réel. La deuxième partie concerne des post-traitements des mesures comme l'utilisation d'anciens fichiers de mesures pour des nouvelles visualisations ou des nouveaux traitements comme la comparaison de plusieurs résultats. Aujourd'hui, le logiciel est dans sa première version. Une nouvelle version est en préparation et proposera de nouvelles fonctionnalités, comme la linéarisation des résultats ou la visualisation de nouveaux types de diagramme tel que le diagramme de Cole & Cole. 3.3. Le kit EpsiMu L'ensemble du kit EpsiMuest montré sur la photographie 2. Ce kit contient une cellule de mesure, un échantillon de matériau de références, un CD avec le logiciel et les ZD REE Nu 10 Novembre 2005 M Dossier TÉLÉMESURES : DOMAINE TECHNIQUE ESSENTIEL DES ESSAIS EN VOL , h ",f ! :, , Photographie 2. Kit Ep.siMu. données liées à l'échantillon de référence, ainsi que des accessoires pour fabriquer et vérifier les dimensions des échantillons. Perméabilité l5 1 () - - il -- ). 5 - 1 - - - - - tU,- 1 Il rn - - *aocb6 1 uu o.oo 5.0 fréquence (GHz) 15 UO Figlire 2. Polvéth.,lène : periiiéabilité. L'épaisseur de cet échantillon est de 1,85 mm. Quatre courbes sont présentes sur chaque graphique pour la permittivité ou la perméabilité : deux pour la partie réelle de la permittivité (ou de la perméabilité) et deux pour la partie imaginaire. La présence de deux courbes pour chaque grandeur est due au fait que la mesure de la matrice S de l'échantillon se fait dans les deux sens de propagation direct (du port 1 vers le port 2 de l'analyseur de réseau) ou inverse (du port 2 vers le port 1). 4. Résultats Pour illustrer les performances de ce nouveau kit, nous avons choisi certains matériaux-tests : un matériau diélectrique (polyéthylène), un matériau magnétique (Emerson et Cuming SF10) et un " échantillon " d'air. Avant de visualiser les résultats relatifs aux caracté- ristiques électromagnétiques du matériau étudié, nous nous sommes assurés, à partir des résultats sur les différents éléments de la matrice [S], que l'échantillon n'est pas trop long ou bien mal usiné. Nous procédons alors à la mesure proprement dite de la perméabilité et de la permittivité en temps réel. Ces résultats sont présentés dans les paragraphes suivants. n 4.1. Matériau diélectrique : polyéthylène 10 8 s 6 4 () Permittivité diélectrique Ë 5 1 () fréquence (GHz) 15 Figure 3. SFIO : periiiittivité. 1. () 5 20 l 1, () LU ().5 / 5.00 10.00 5,00 (() () () l'iéqiieiice 15 0 ( Figiti-e 1. Poléth,lèize : periîîittii ? ité. Perméabilité 1 - -- 2,5- 1rt , : --- --- -- 1 --+ --- L (-r-4 1---- 1 4 1 (),5-v, - 1 o 0 5 1 () fréquence (GHz) 15 Figure 4. SFIO : periiiéabilité. REE W 10 Novcmbre 2005 Eps ! Mu : un nouvel outi pour déterminer les caractéristiques électromagnétiques de matériaux.. 4.2. Matériau magnétique : SF10 Ce matériau est constitué d'un substrat silicone chargé magnétiquement et isolant électriquement. Il est fabriqué par Emerson et Cuming. L'épaisseur vérifiée de cet échantillon-test est 1,8 mm. Sur la figure 4, nous pouvons vérifier que c'est bien un matériau magnétique car la partie réelle de la perméa- bilité est différente de l'unité. Les courbes noires sont obtenues à partir des mesures directes (S Il et S21) et les courbes grises sont obtenues en utilisant les mesures obtenues dans le sens inverse (S ? -2 et S12) - 4.3. Air La mesure de la cellule vide permet de mesurer un " échantillon " d'air placé dans la cellule. L'épaisseur de cet échantillon n'est pas définie. Ainsi nous pouvons Permittivité diélectrique I l înun 5111111 i...htttMXNtitMMt... fOMùt ! !ttii ! tttMHtMMMHW , X 6mtn l1 1 14 1 18 4mm )mm X 6ml11 U --------------------------------, R ! I) 12 14 16 IR fréquence(GHz) Figr.rre5. Te,çts effectuésavec une cellule vide. choisir plusieurs valeurs d'épaisseur et vérifier que le résultat est indépendant de ce paramètre. Sur la figure 5, quatre courbes relatives aux résultats sur la partie réelle de la permittivité obtenus avec quatre valeurs d'épaisseur arbitraires (3, 4, 5 et 6 mm) sont représentées. Ces quatre courbes sont, en fait, superposées. 2 8 1.5, 1.5 1 t1 1 1 1 05 7 il ---. 1 illi emmoomuq , -0,5 - 91nili -1 - 1 1 8 1 ( 1 ? 14 16 18 fréquence(, (il lz) i Les résultats sur les trois autres caractéristiques électro- magnétiques sont similaires (El, = 0, , = 1 et t " 0). Le choix de l'épaisseur de l'échantillon est important. Si cette grandeur est trop élevée (supérieure à ,at/2), nous observons un saut. A titre d'exemple, dans l'air, nous observons sur la figure 4 un saut situé à 16,6 GHz pour un échantillon d'une épaisseur de 9 mm. Du fait de l'existence de ces non-linéarités qui appa- raissent pour des épaisseurs trop élevées, l'épaisseur des échantillons doit être inférieure à avec EpsiMu dans sa première version. Dans la prochaine version, ces non-linéarités seront prises en compte dans les calculs et cette limitation liée à l'épaisseur ne sera plus considérée. La précision des mesures est comprise entre ± 3 % et 10 % environ. Cette précision dépend des valeurs des caractéristiques électromagnétiques des matériaux étudiés, ainsi que de la nature du matériau. 5. Conclusion EpsiMu est un nouveau kit de mesures de constantes diélectriques et magnétiques avec une mise en oeuvre et une utilisation extrêmement simple. Les résultats sont obtenus en quasi-temps réel, car un balayage de la bande de fréquence d'étude nécessite un certain délai. EpsiMu est compatible avec quasiment tous les analyseurs de réseau. Les matériaux utilisés dans cet article sont différents du matériau de référence fourni avec le kit Ep'M. En effet, nous fournissons un échantillon d'APU 10 fabriqué par SIEPEL, société spécialisée dans la fabrication de cages de Faraday, de chambres anéchoïques, de maté- riaux absorbants... Cette société est associée à l'Institut Fresnel pour la commercialisation des kits EpsiMu, Aujourd'hui, EpsiMu est un nom réservé qui a fait l'objet d'une enveloppe Soleau [8]. C'est un kit commer- cialement disponible. EpsiMu présente une réelle évolution dans les techniques de caractérisation de matériaux dans le domaine des hyperfréquences, de par sa possibilité de mesure en temps réel. Enfin nous préparons de nouvelles versions de EpsiMu pour répondre aux différents besoins des futurs utilisateurs de ce nouvel outil. Références Figure 6. Iiifliteiice de l'épaisseiii- de l'échantilloii (test avec une cellule vide J. [1] R. N. JOHNSON, "Radar-Absarbing Material : A Passive Role in An Active Scenario ", The International Countermeasure Handbook, 11th Edition. [21 J. BAKER-JARVIS, M.D. JANEZIC, B.F. RIDDLE, R.T.JOHNK, P KABOS, C.L. HOLLOWAY,R.G.GEYERand C.A. GROSVENOR, "Measuring the Permittivity and REE W 10 Novcmbre 2005 TÉLÉMESURES : DOMAINE TECHNIQUE ESSENTIEL DES ESSAIS EN VOL Permeabllity of Lossy Materials : Solids, Liquids, Metals, Building Materials and Negative-Index Materials ", NIST Technical Note 1536 - décembre 2004. H. B. SEQUEIRA, Martin MARIETTA, " grande, of solids from one-phasor network analyzer measure- ments ", Laboratories, MML TR 89-83, Sep. 1989. E. VANZURA, J. BAKER-JARVIS, J. GROSVENOR, M. JANESIK, " Intercomparaison of Permittivity Measurements using the Transmission/Reflection Method in 7 mm Coaxial Transmission Lines ", IEEE Trans MTT, vol. 42, n'11 - nov. 1994. P. SABOUROUX, J.P. PARNEIX, " Techniques de mesures en vue de la caractérisation de structures absorbantes larges bandes " ; The Journal of Wave-Material Interaction, Vol. 7, n'1, janvier 1992. " Measuring Dielectric Constant with the HP 8510 Network Analyzer ", Hewlett Packard - product note n° 8510-3. " De-Embedding and Embedding S-Parameter Network using a Vector Network Analyzer ", Agilent - Application note n° 1364-1. Enveloppe Soleau n'191097-160304- INPI - France. [91 Site Internet d'Emerson and Cum ng : www.eccosorb.com/catalog/eccosorb/SF.pdf. [10] Site Internet de l'Institut Fresnel : vvvvvv.loe,u-3mrs.fr/labo/sabouroux/EpsiMu-avril2OO4,pdf EI a u e u r s Pierre Sabouroux, Maître de conférences à l'Institut Fresnel - Université de Provence à Marseille. II participe à la conception et à l'exploitation de bancs de mesures dans le domaine des hyper- fréquences. Les thématiques étudiées sont principalement l'étude du rayonnement d'antennes et la détermination de carac- téristiques de diffraction d'objets pour des applications liées à la résolution de problèmes inverses de diffractions. Pascal Boschi, Ingénieur CNAM en électronique. Après avoir reçu le diplôme de technicien supérieur en électro- nique, P Boschi a occupé un poste chez NSI SA dans le cadre du support technique et formation puis chez Elexience dans le cadre de la maintenance en microscopie électronique. Il a ensuite préparé son mémoire d'ingénieur CNAM au sein de l'Institut Fresnel à Marseille. REE NIO 10 Novembre2005 Résumés RÉSUMÉS ABSTRACTS Dossier : Télémesures : domaine technique essentiel des essais de vol Par D. Malet REE, ISSN 1265-6534, n'10, novembre 2005, p 31 Mots clés : Politique technique d'acquisition d'aéronefs, effica- cité des essais en vol, télémesure aéronautique, délais, CEM, intégration systèmes. Feature : Telemetry : Eessential Technical Flight Test Field - ? <' !-- P- t "J' '. Sf' ? 1, J g- ' .. ëË d ' : " . . ! " s J'v -t*ek --- 9 1 q, ,e " % -,4s, Fîed's Appl, -, ; 1, 1 By D. Malet REE,ISSN 1265-6534, n° 10, November 2005, p. 31 Keywords : Aircraft Procurement Technical Policy, Flight Test Efficiency, Aeronautical Telemetry, Tme, EMC, Systems Integration. Les activités techniques de la DGA (Délégation générale de l'armement), chargée de préparer et conduire les programmes d'armement au profit des forces armées, concernent : - La définition et la mise en oeuvre des orientations stratégiques et tech- niques dans ses différents domaines de compétence - La définition et la réalisation de la fonction d'autorité technique au sein du ministère de la défense - La gestion des ressources humaines et techniques impliquées dans l'exercice de ces fonctions - Le suivi des technologies et de leur évolution Mitoyenne des bases d'essais en vol de Dassault Aviation et Eurocopter, la base d'essais d'Istres est partie prenante dans tous les programmes aéro- nautiques, y compris les études amont avec l'ONERA et depuis quelques années, les véhicules inhabités. Technical activities of the DGA (French procurement agency) : -Definition and implementetion of technical policy (application of strategie orientations) Definition and application of technical authority (airworthiness) Management of human and technical ressources. As you know per- haps, the french test pi ! ot schoo) (EPNER) is located in Istres and teaches how to perform test flights but also how to design flight test installations - Technology survey and knowledge management Close to Dassault Aviation and Eurocopter, Istres is involved in all aircraft programs, including upstream studies with ONERA and since a few years in unmanned vehicles. Par D. Filliât, A. Godin, N. Tessaud REE, ISSN 1265-6534, n'10, novembre 2005, p 34 Mots clés : Microdrones, robotique, expertise, évaluation. Les microdrones sont des engins volants de petites dimensions utilisés par des fantassins pour obtenir en temps réel des informations sur leur environnement proche. Ces systèmes dont les premières générations sont déjà utilisées par les forces sont appelés à évoluer pour devenir plus petits et plus performants dans des environnements de plus en plus complexes, depuis les zones urbaines jusqu'à l'intérieur des bâtiments. Il devront pour cela probablement faire appel à des techniques de propul- sion telles que les ailes battantes et à de nouvelles approches du contrôle du vol. Cet article présente les différentes actions mises en place par la Délégation générale pour l'armement dans ce domaine, en termes d'études, d'expertise et d'évaluation. By D. Filliat, A. Godin, N. Tessaud REE.ISSN 1265-6534, n'10, November 2005, p. 34 Keywords : Micro UAVs, Evaluation, Expertise, DGA programs. Micro UAVs are small flying devices used by dismounted soldiers to obtain real-time information on their close environment. The first gene- ration of these systems are currently in use and should evolve to beco- me smaller and more efficient in more and more complex environments such as urban area or inside buildings. They will probably make use of new techniques such as flapping wings and new approaches to flight control. This article presents the studies, expertises and evaluations made in this area by the Délégation générale pour l'armement. Par F Abadie, D. Lafourcade, J. Y Plasse REE, ISSN 1265-6534, n° 10, novembre 2005, p 37 Mots clés : A380, IENA (Installation d'Essai pour Nouveaux Avions), Réseau Ethernet embarqué. Par sa taille et par les innovations technologiques que l'A380 intègre, la quantité d'information à enregistrer et à traiter à bord des prototypes d'essai a connu une augmentation jamais égalée. Pour assurer la campagne de certification du nouveau géant des airs, mais aussi en prévision de nouveaux programmes toujours plus exigeants, AIRBUS a entièrement repensé l'architecture de ses Installations d'Essais en Vol. Avec les concepts IENA, elles sont devenues plus performantes, plus modulaires et moins coûteuses en tournant le dos au monde de la télémétrie classique pour entrer dans l'ère des réseaux et des télécom- munications. By F Abadie, D. Lafourcade, J Y Plasse REE, ISSN 1265-6534, 11'10, November 2005, p. 37 FTI IFlight Test Installation), Embedded Keywords : A380, FTI IFlight Test Installation), Embedded LAN, Parameters. By its size, and because of the technological gap that has been achieved with A380 systems, the amount of data to be recorded and computed on board of a prototype aircraft has drastically increased. To perform the flight test campaign of the new giant, and to be ready for always deman- ding new programs, AIRBUS has designed from scratch a brand new Flight Test Installation architecture. With IENA, FTI have become more efficient, more modular, and cost-saving, by get rid of the classical tele- metry technologies to jump into the networks and telecommunications century. REE N 1 () Noveiiibie 2005 Résumés RÉSUMÉS ABSTRACTS (#4 - qualïficatîoru c'rkag-r%ps ilo !,ts er Par A. Saidant L. Lachater REE,ISSN 1205-6534, n'10, novembre 2005, p 43 Mots clés : Compatibilité électromagnétique, champs forts, chambre réverbérante à brassage de modes. L'évolution des techniques de guerre moderne et l'interopérabilité des forces nécessitent de travailler et spécifier la compatibilité électroma- gnétique des grands systèmes d'armes au niveau d'un système de sys- tème. Pour maîtriser la compatibilité entre les émetteurs radio-radar et les matériels des forces, les moyens d'essais de caractérisation et de qualification CEM, sur système complet, évoluent vers une complexité croissante, permettant d'obtenir une évaluation plus sévère et plus exhaustive de l'influence des champs forts sur les systèmes d'armes. A l'identique du développement des essais fonctionnels en retour coaxial pour les fréquences HF, l'utilisation des chambres réverbérantes à bras- sage de modes apporte une solution séduisante pour couvrir ce besoin et limiter le temps d'immobilisation des matériels en essais. Sy A. Saidanl L Lachater REE, ISSN 1265-6534, n'10, November 2005, p 43 Keywords : Electromagnetic Compatibility, High Intensity Radiated Field, Reverberation Chambers. Warfare modern systems and interoperability need EMC considerations at high level as for system of systems. Characterization of HtRF's influence on warfare systems requires an evolution of test facility for exhaustive- ness and severity and faster tests. Aircraft sized reverberation chambers present a solution to handle these considerations. pour les systèm,F,âsr et solut'.ûns appïq ; ,iées iu de Par D. Soleil, J. M. Destailleur, A. Alcaras RE E, ISSN 1265-6534, n'10, novembi a 2005, p. 53 Mots clés : VAL, compatibilité électromagnétique des systèmes, méthode de zéro, mode commun et différentiel. Cet article présente des considérations sur l'application d'un nouveau concept CEM, en ce qui concerne l'étude et la protection des systèmes. Ce concept particulièrement adapté aux systèmes complexes et de gran- de dimension est la "Méthode de zéro ". Cette méthode a permis à la société TRANSPOLE de trouver rapidement des solutions économique- ment et techniquement efficaces contre les interférences électromagné- tiques localisées dans le métro VAL de Lille. Advanced Electromagnetîc Compatîbîlîty for Systems. Nevv Method and Solutîons Applied to the Val Metro in Ulle By D. Soleil, J. M. Destailleur A. Alcaras RE E, ISSN 1265-6534, n'10, November 2005, p 53 Keywords : Val Electromagnetic Compatibility, High Intensity Radiated Field, Reverberation Chambers. This paper presents some considerations made about the application of a new EMC concept on the electromagnetic compatibility studies and pro- tections. This concept specilically adapted for large and complex systems is called the " zero method ". This method allows TRANSPOLE to find quickly economic and technical good solutions against electromagnetic interferences localized inside the VAL-Lille subway. 4-- 11 VPÉzïe,lg, ! :'un ïle) 5ve o,àt pour d.'.&terminer es -âlectrorriagnêtiques de dans dop,,,,rceine des hyperFréquences Par P Sabouroux, P Boschi REE,ISSN 1265-6534, n'10, novembre 2005, p. 58 Mots clés : Cellule coaxiale, hyperfréquence, constante diélec- trique, permittivité complexe, perméabilité complexe, mesure en temps réel Les mesures de caractéristiques électromagnétiques de matériaux dans le domaine des micro-ondes sont difficiles à mettre en oeuvre pour un opérateur non initié aux techniques expérimentales hyperfréquences. Dans ce contexte, EpsiMu, un nouveau kit de mesure de ces caractéris- tiques, simplifie ce type de mesures les rendant accessibles à tout expé- rimentateur. En outre, EpsiMu, du fait de sa simplicité, permet d'effectuer ces mesures en temps réel, E-psîMti : A New Mîcrowave Materîals Measurements Kit By P Sabouroux, P Boschi REE, ISSN 1265-6534, n'10, November 2005, p. 58 Keywords : Coaxial Cell, Microvvave, Dielectric Constant, Complex Permittivity, Complex Permeability, Real Tme Method. Measurements of dielectric constant (permittivity) and permeability of materials are very difficult. In this context, EpsiMu, a new microwave materials measurements kit, simplifies these determinations. This is a useful tool. Furthermore, with EpsiMu kit, measurements are obtained in real time. REE W 10 Novembre 2005 ,Pl Pl Résumés RÉSUMÉS ABSTRACTS Repères 1 : EGNOS Features 1 : EGNOS Par M. Pollina, S. Berne REE,ISSN1265-6534,n° 10, novembre 2005,p. 66 Mots clés surveillance, : Radionavigation par satellte, EGNOS, aéroports, services Innovants. Avec la mise en service opérationnelle d'EGNOSen 2006et de GALILEOà l'horizon 2008/2010de nouvelles possibilités sont offertes pour fournir des servicesde positionnement utilisant ! a radio-navigationpar satellite. Cetarticle donne une vue d'ensemble des projets conduits par M3 Systems dans la période 2002-2005 dans le contexte de projets européens et nationaux avec comme objectif de définir et démontrer des applications innovantes pour les véhicules aéroportuaires. Il introduit aussi l'intérêt de l'intégrité rapportée par EGNOS. En conclusion la solution proposée peut être vue comme une brique de base fournissant des informations de surveillance et de contrôle des véhi- cules à lafois pour les besoinsA-SMGCSet CDM. By M Pollina, S. Berne REE, ISSN1265-6534, n'10, November2005,p. 66 Keywords : Satellite Radionavigation, Surveillance, Innovative Services. EGNOS, Airports, With the start of EGNOS operations by end 2005 and GALILEO by 2008/20010,new possibilities will be offered to provide positioning ser- vices using satellite radio-navigation. This paper gives an overview of the projects conducted by M3 Systems in the period 2002-2005in the frame of European and National projects with the objective to define and demonstrate innovative airport vehicle applications. It also introduces the principles of integrity information provided by EGNOS. As a conclusion the proposed solution can be seen as a specific building block that provides vehicle surveillance and control information both to A-SMGCS and CDM systems. Repères 2 : CYBER-SÉCURITÉ Features 2 : CYBER-SECURITY Par J. P Dalzon, J. P Hauet REE.ISSN1265-6534,n'10, novembre2005,p. 71 Mots clés : Systèmes de contrôle, automatismes, sécurité, Ethernet, Internet, intrusion, PLC, DCS, SNCC, protection, vul- nérabilité, analyse de risques. Depuis plus d'une décennie, le monde du contrôle de procédé a inté- gré les technologies de l'informatique. Stations opérateur et stations de configuration et de maintenance s'appuient sur des matériels et logiciels du commerce. Ethernet et Internet sont devenus incontour- nables. Aujourd'hui, les radiocommunications : Wi-Fi, ZigBee, Bluetooth etc. prennent position dans les systèmes de contrôle. Le coût des systèmes diminue, leurs fonctionnalités s'enrichissent et leur intégration avec le monde de la gestion de production se fait plus étroite. Mais cette évolution rapproche les systèmes de contrôle du monde extérieur et les rend plus vulnérables à des intrusions et à des attaques de toutes natures. Les risques qui en résultent, pour la production, pour la sécurité des biens et des personnes, sont fortement ressentis aux Etats-Unis depuis les événements du 11 septembre 2001. En Europe, la prise de conscience était moindre, mais les attentats de mars 2004 à Madrid et de juillet 2005 à Londres rendent le sujet plus actuel. Le présent article a pour objectif de sensibiliser les lecteurs à la pro- blématique de la cyber-sécurité, et de présenter les organisations à mettre en place pour se protéger. Il s'appuie sur les travaux de nor- malisation du comité ISA SP 99 visant à permettre la conception et l'implémentation d'une politique optimale de protection des sys- tèmes de contrôle contre les cyber-attaques. B/J. P Dalzon, J. P Hauet REE, ISSN1265-6534, n° 10, November2005,p. 71 Keywords : Control Systems, Automatisms, Safety, Ethernet, Internet, Intrusion, PLC, DCS, SNCC, Protection, Vulnerability, Risk Analysis. Over more than a decade, industrial controls have widely capitalized on the world of information systems. HMI stations and engineering tools are widely using off the shelf hardware and software while Ethernet and Internet have become a must. Moreover, control systems are starting to integrate radio-communications (Wi-Fi,Zig Bee, Bluetooth,etc.). Systems cost has substantially decreased, wider functionality is available and integration with production is tighter. But their protection against the external world has simultaneously decreased making them more vulne- rable vis à vis intrusions and other attacks. Corresponding risks for production, installations as weil as human safe- ty are strongly perceived in the US since September 11. In Europe, the awareness is as strong since Mars 2004 in Madrid and July 2005 in London. The present article aims at giving an overview of the context and at pro- posing approaches and solutions. It mainly relies on the outputs of the ISA SP99 standardizationcommittee aiming at providing guidelines for the design and implementation of an optimal security policy against cyber-attacks. REE Nn 10 Novembre 2005